07.06.2026 | 19:00
пред остатоците од поранешниот Ѓулчилер/Шенѓул амам (веднаш до Куршумли ан) / in front of the ruins of the former Gjulchiler/Shengjul Hammam (next to Kuršumli An)
слободен влез / free entrance

Перформативен патопис – колективна изведба на замислување: Синиша Илиќ и Бојан Ѓорѓев / Performative travelogue – collective performance of imagining: Siniša Ilić i Bojan Đorđev

Во соработка со: Биљана Тануровска-Ќулавковски, Роналд Панза, Анила Кабаши, Ана Миљаниќ, Драгана Јововиќ, Арес Шпорта и Катарина Поповиќ / In collaboration with: Biljana Tanurovska -Kjulavkovski, Ronald Panza, Anyla Kabashi, Ana Miljanić, Dragana Jovović, Ares Shporta i Katarina Popović.

///English bellow///

Колективна изведба на замислување; партиципативна реконструкција на купола, уметнички патопис низ приказни за балканските амами, тетратка за доцртување и реобмислување.

Амам интернационала е перформативен патопис што нè води низ просторите на балканските амами, во потрага по заборавени или потиснати наративи на заедништво. Под куполите на амамите, каде што се сретнуваат приватното и јавното низ пареата и влагата, се испреплетувале различни општествени слоеви, религии и секојдневни политики, обликувајќи неформални простори на дијалог и урбан живот – водени агори на телото и заедницата. Денес, затекнати меѓу реставрацијата, запоставеноста и приватизацијата, амамите стануваат огледало на односот кон наследството и заедничкото добро, отворајќи прашања за тоа како овие архитектури повторно би можеле да го осмислат современиот јавен простор како место на средба, промена и колективно дишење.

Куполите на амамите се препознатлив архитектонски и симболички елемент што го дефинира односот помеѓу јавното и приватното, а нивното исчезнување во урнатините означува прекин на формите на општественост што овозможувале заедничко искуство. Во таа насока, предлагаме колективна перформативна изградба на купола, преку која симболично се обновува просторот на средба и грижа. Со овој гест, учесниците ја рекореографираат идејата за амамот како простор на општествена имагинација, каде што односот меѓу архитектурата, телото и заедницата повторно се кореографира како отворена рамка за колективно искуство.

Амам интернационала – под куполите е истражувачки проект на визуелниот уметник Синиша Илиќ и театарскиот автор Бојан Ѓорѓев, долгогодишни соработници на бројни уметнички проекти не само во полето на ликовните уметности, перформансот и театарот, туку и низ курирањето, самоорганизацијата во независната културна сцена, колективните практики и интердисциплинарноста. Тие се и соосновачи на уметничко-теориската платформа TkH (Walking Theory) од Белград (2000–2017).

Биографии:

Синиша Илиќ (Белград, 1977 година) е визуелен уметник кој комбинира дела на хартија со инсталација, видео и перформанс. Неговата уметничка практика е насочена кон истражување на различни социјални феномени поврзани со одржливоста, културното наследство, условите за работа, но и миграциите – како и кон изнаоѓање начини за негување на пријателството и солидарноста. Неговите дела биле изложувани во Музејот на современа уметност, Музејот на африканска уметност и Октомврискиот салон во Белград; Музејот MAXXI во Рим; Тејт модерн и Калверт 22 во Лондон; Центарот Жорж Помпиду и Фондацијата Кадист во Париз; Урал биенале во Екатеринбург; Кунстхале Виена; Фестивалот Лофотен, Галерија Нова во Загреб, Музејот на современа уметност во Загреб, Подгорица и Љубљана, Кунстраум Инсбрук и националната галерија во Прага.

Бојан Ѓорѓев (Белград, 1977 година) е театарски автор кој режира дела од современи драмски автори, а работи и на интердисциплинарни истражувачки проекти. Во фокусот на неговото истражување се прашања поврзани со уметничкото и културното наследство на социјализмот во Југославија и пошироко, капиталистичката економија, како и со изнаоѓање уметнички и театарски форми за јавно артикулирање на марксистичката мисла. Покрај Белград, неговите дела биле изложувани во Берлин, Брисел, Амстердам, Њујорк, Виена, Грац, Шангај, Цирих, Загреб, Риека и Љубљана. Делата на Ѓорѓев биле прикажани и на фестивалите Европалија, БИТЕФ, Конденз, ImpulsTanz, Steirischer Herbst, Млади Леви, Стеријино позорје и други.

Продукција: United Artists Labour – Белград во копродукција со Локомотива – Скопје и Фондацијата Лумбарди од Призрен.

Авторите се особено благодарни на сите што великодушно ги споделија своите искуства, знаења, контакти, експертиза и мислења за време на истражувањето.

 

Дополнително, изразуваме благодарност до Музеј на Македонија за поддршката преку отстапување простор за реализација на програмата.

Амам интернационала – под куполите се реализира во рамки на Програмата за финансиска поддршка на граѓански организации (FSTP) што ја спроведува Агенцијата за локална демократија (LDA) во Суботица, во соработка со фондацијата „Нови Сад – Европска престолнина на културата“, координатор на проектот District of Reconciliation, кофинансиран од Европската Унија преку Програмата за граѓанско општество и медиуми за Западен Балкан IPA III; Владата на Швајцарија во рамки на проектот „Култура за демократија“ што го спроведува Хартефакт Фонд и проектот „Поттикнување одржливи партнерства и дијалог: Уметничка и културна соработка меѓу Косово и Србија“, финансиран од Европската Унија.

 

///

 

A collective performance of imagining; a participatory reconstruction of a dome, a performative travelogue through stories of Balkan hammams, a notebook for drawing and reimagining.

Hammam International is a performative travelogue that guides us through the spaces of Balkan hammams in search of forgotten or suppressed narratives of togetherness. Under the domes of hammams, where the private and the public meet through steam and humidity, social classes, religions, and everyday politics had once intertwined, shaping informal spaces of dialogue and urban life – aquatic agoras of bodies and community. Today, suspended between restoration, neglect, and privatization, hammams become mirrors reflecting our relationship to heritage and the commons, opening questions about how these architectures might once again reimagine contemporary public space as a place of encounter, transformation, and collective breathing.

The domes of hamams are a distinctive architectural and symbolic element defining the relationship between public and private space, while their disappearance into ruins signals the interruption of forms of sociality that once enabled shared experience. Following this thread, we propose a collective performance of dome-building that symbolically reimagines a space of encounter and care. Through this gesture, participants reconfigure the idea of the hamam as a site of social imagination, where the relationship between architecture, the body, and community is choreographed anew as an open framework for collective experience.

Hammam international – Under the Domes is a research project of Siniša Ilić, visual artist and Bojan Djordjev, theatre maker, long term collaborators on numerous artistic projects not only in the strict disciplinary fields of fine arts, performance and theatre, but also in those of curating, self-organisation on the independent cultural scene, collective practices and interdisciplinarity. They are both co-founders of TkH (Walking Theory) art and theory platform from Belgrade (2000-2017).

Biographies:

Siniša Ilić (Belgrade 1977) is a visual artist who combines works on paper with installation, video, and performance. His art practice focuses on exploring various social tensions – whether related to sustainability, cultural heritage, labor conditions, or migrations – as well as on finding ways to nurture friendship and solidarity. He has shown his work at the MOCA, the Museum of African Art, October Salon, Belgrade; MAXXI Museum, Rome; Tate Modern and Calvert 22, London; Georges Pompidou and the Kadist Foundation, Paris; Ural Biennale in Yekaterinburg; Kunsthalle, Vienna; LOFOTEN Festival, Nova Gallery in Zagreb, MOCA in Zagreb, Podgorica and Ljubljana, Kunstraum Innsbruck, National Gallery in Prague.

Bojan Djordjev (Belgrade, 1977) is a theatre maker, directing contemporary playwrights but also working on interdisciplinary research projects. His research deals with issues of artistic and cultural heritage of socialism in Yugoslavia and elsewhere, capitalist economy and finding artistic and theatrical public formats for Marxist thought. Apart from Belgrade, his works have been presented in Berlin, Brussels, Amsterdam, New York, Vienna, Graz, Shanghai, Zurich, Zagreb, Rijeka, Ljubljana. Djordjev showed his works at festivals such as Europalia; BITEF, Kondenz, Impuls Tanz, Steirischer Herbst, Mladi Levi, Sterijino Pozorje, etc.

Production: United Artists Labour, Belgrade in co-production with Lokomotiva, Skopje and Lumbardhi Foundation, Prizren.

Special thanks to everyone who generously shared their experiences, knowledge, contacts, expertise and opinions during the research.

 

We extend our gratitude to the Museum of Macedonia for their generous support in providing space for the programme.

Hammam international – under the domes is implemented within the Financial Support Programme for Civil Society Organisations (FSTP), carried out by the Local Democracy Agency – LDA Subotica in cooperation with the Novi Sad – European Capital of Culture Foundation, coordinator of the project “District of Reconciliation”, co-funded by the European Union through the IPA III Civil Society Facility and Media Programme for the Western Balkans.; Swiss Government within “Kultura za demokratiju” project, carried out by Heartefakt fund and Fostering Sustainable Partnerships and Dialogue: Arts and Culture Collaboration between Kosovo and Serbia project financed by European Union.