Рене Шадлер со Емил Ертл, Сороа Леар, Марија Савеска, Дени Жерновска, Камил Лакаде.
Renae Shadler with Emil Ertl, Soroa Lear, Marija Saveska, Deni Zhernovska, Camille Lacadee.

11.11.2026 | 18:00
Младински културен центар (МКЦ) / Youth Cultural Center (MKC)
слободен влез / free entrance

///English below///

 

Истражувачка резиденција за идниот проект „Другиот споменик“ – перформативна инсталација што ги истражува јавните простори, животната средина и јавниот проект „Скопје 2014“, во кој доминираат машки историски фигури. Резиденцијата ги преиспитува моќта, видливоста и родовите претставувања во јавните простори во Скопје, предлагајќи алтернативни „живи не-споменици“ што ги оспоруваат статичките, херојски претставувања, а во центарот ги ставаат маргинализираните телесни искуства на лицата со попреченост, транс-лицата и жените. Изведувачите го истражуваат движењето преку подвижни постаменти и трансформација на инвалидски колички во подвижни платформи, ставајќи ги во преден план грижата, ранливоста и секојдневната издржливост.

На 11 ноември, ќе го проследиме процесот на соработка и истражување преку перформативна презентација, по што ќе следи дискусија.

Истражувачки тим: Кореографија и концепт: Рене Шадлер // Танц и коавторство: Емил Ертл, Сороа Леар, Марија Савеска, Дени Жерновска // Сценографија: Камиј Лакаде

Проектот е поддржан од Culture Moves Europe, финансиран од програмата Креативна Европа на Европската Унија, а го спроведува Гете-институт.

Inclusive Workshop by Renae Shadler, 2019. Photo by Beat Pix with Heart

A research residency for the future project The Other Monument – a mixed-ability performance installation that explores public spaces, the environment and the public project “Skopje 2014”, dominated by male historical figures. The residency will explore power, visibility and gender representation in public spaces in Skopje, proposing alternative “living un-monuments” that challenge static, heroic representations and centre the marginalised bodily experiences of people with disabilities, trans people and women. Performers will explore movement on mobile plinths and the transformation of wheelchairs into moving pedestals, foregrounding care, vulnerability and everyday resilience.

On November 11, we will explore the process of collaboration and research through a performance presentation of the process, followed by a discussion.

Research team: Choreography, Concept: Renae Shadler // Dance, Co-creation: Emil Ertl, Soroa Lear, Marija Saveska, Deni Zhernovska // Set design: Camille Lacadee

This project is supported by Culture Moves Europe, funded by the Creative Europe programme of the European Union and implemented by the Goethe-Institut.