The Feminalz
Технобурлеска на колективот / Technoburlesque of the collective
Ко-програмирано од „Скопје прајд викенд“ и Перформанс Платформа фестивал (ППф) / Co-programmed by Skopje Pride Weekend (SPW) & Performance Platform festival (PPf)
13.06.2026 | 21:00
Младински културен центар (МКЦ) / Youth Cultural Centre (MKC)
слободен влез / free entrance
///English below///
Колективот The Feminalz работи на технобурлеската Image Snatchers од 2013 година, поставувајќи се како ретко и доследно присуство на словенечката сцена на современи изведувачки уметности посветено на истражувањето и развојот на бурлеската и кабарето. Преку жив мозаик од перформативни вињети – обележани со присвојување, рециклирање и референци кон популарната култура – групата ги поместува границите на бурлеската кон она што го нарекува „театар на непријатноста“. Нивната работа се развива низ хумор и динамична енергија, свесно избегнувајќи ги претензиите на „високата уметност“ во корист на порадикална и ослободувачка визија за здраво и слободно општество.
Со љубов кон бизарното и спектакуларното, нивните изведби постепено ги нагризуваат длабоко вкоренетите општествени норми, враќајќи ја бескомпромисната смелост во словенечкиот културен простор. Image Snatchers се занимава со прашања како националниот идентитет, мачизмот, политичкиот популизам, родовите стереотипи и медиумската мелодрама. Преку преземање и постојано искривување на овие доминантни слики, The Feminalz упатува бестрашна критика кон лицемерието вградено во нормативните конструкти како „женско“, „машко“, „наше“ и „нивно“.
Автори и изведувачи: The Feminalz: Crucial Pink, Mad Jakale, Tristan Bargeld, H. P. D. (хормонален нарушувач во распаѓање), Dee Dee Void, GlitterAid, Gospod Magdalenca, Broj Ena
Костимографија: Уршка Рецер, Тања Паѓан / Kiss the Future, Андреја Ковач
Шминка и фризура: Тина Прпар
Избор на музика и авторски композиции: Лука Принчич и The Feminalz
Светло: Јанко Овен
Продукција: Emanat
Финансиска поддршка: Министерство за култура на Република Словенија, Град Љубљана
Награди: Награда за најдобра комедија за 2025 година од стручно жири; Награда за најдобар/ра комичар(ка) за 2025 година за Лина Акиф за улогите во Image Snatchers – Денови на комедијата 2025 година; Women on Women Award 2023.
Повеќе информации на: https://emanat.si/en/production/image-snatchers/
Локална поддршка на настанот од Бучкуруж.
Бучкуруж претставува простор за културно-уметнички израз и за ѝсториска и спекулативна археологија на родовата трансгресија со пособен фокус на лезбејската*, транс* и родово-флуидната заедница – без фиксна идентитетска позиционираност, туку со намера да го разбуричкаме тој идентитетски хаос. Тука сме да ги направиме бучкуруш постоечките архиви, да се измислиме и составуваме, да бидеме археолози на колективната меморија, да се одомаќиниме во сопствената културна ѝсторија и заеднички да ги исцртаме потенцијалите на неограничувачките иднини.
Зад Бучкуруж стојат Душица Лазова и Благица Петрова кои низ различни спојувања соработуваат со локални уметници, дрег изведувачи и пошироката квир заедница. Нивната прва продукција беше дрег кинг кабаре шоу во рамки на фестивалот „Прво па женско“ (2025), поддржано од Тиииит! Инк., како и курирање на концептуалната {ДНО} забава „Погани денови“ во склоп на Оff-програмата на Skopje Pride Weekend 2025.
Перформанс Платформа фестивалот 2026 – пролетна едиција е активност поддржана во рамки на проектот „Култура за развој“ на Владата на Швајцарија, кој се имплементира од Хартефакт Фонд; Министерството за култура и туризам на Република Северна Македонија; проектот Dance Map кој добива финансиска поддршка од Програмата за истражување и иновации на Европската Унија – Horizon Europe и од програмата GPS/Global Practice Sharing на Movement Research, како дел од сезоната по повод 10-годишнината на GPS, со поддршка од Trust for Mutual Understanding. Содржината/изразените мислења во овој текст никогаш не можат да се толкуваат како ставови на донаторите.
Покрај горенаведените, оваа активност во рамки на фестивалот е поддржана и од Heinrich-Böll-Stiftung Sarajevo; Friedrich-Ebert-Stiftung Скопје; The Kvinna till Kvinna Foundation; International Trans Fund; Global Fund for Women; и IPPF.
///
Since 2013, the collective The Feminalz has been creating the technoburlesque performance Image Snatchers, establishing itself as a rare and consistent presence within the Slovenian contemporary performing arts scene dedicated to the exploration and development of burlesque and cabaret. Through a vibrant mosaic of performative vignettes—marked by appropriation, recycling, and pop culture references—the group pushes the boundaries of burlesque into the realm of “theatre of discomfort.” Their work thrives on humor and dynamic energy, deliberately sidestepping the pretensions of “high art” in favor of a more radical, liberating vision of a healthy and free society.
With a flair for the bizarre and the spectacular, their performances gradually erode entrenched social norms, reintroducing unapologetic boldness into the Slovenian cultural space. Image Snatchers engages with issues such as national identity, machismo, political populism, gender stereotypes, and media melodrama. By hijacking and progressively distorting these dominant images, The Feminalz delivers a fearless critique of the hypocrisies embedded in normative constructs like “female,” “male,” “ours,” and “theirs.”
Creators and performers: The Feminalz: Crucial Pink, Mad Jakale, Tristan Bargeld, H. P. D. (hormonal perturbator in decay), Dee Dee Void, GlitterAid, Gospod Magdalenca, Broj Ena
Costume design: Urška Recer, Tanja Pađan/Kiss the Future, Andreja Kovač
Make-up and hair design: Tina Prpar
Selection of the music and original tracks: Luka Prinčič and The Feminalz
Light design: Janko Oven
Production: Emanat
Financial support: Ministry of Culture RS, City of Ljubljana
Awards: Awarded Comedy 2025 of the jury, Awarded Comedian 2025 to Lina Akif for her roles in Image Snatchers – Festival Days of Comedy, 2025; Women on Women Award 2023
More information: https://emanat.si/en/production/image-snatchers/
Local event support by Butchkuruzh.
Butchkuruzh is a space for cultural and artistic expression, as well as for historical and speculative archaeology of gender transgression, with a special focus on the lesbian*, trans*, and gender-fluid community – not from a fixed identity position, but rather with the intention of stirring up the identity chaos. We are here to wreck the existing archives, to reinvent and reassemble ourselves, to be archaeologists of our collective memory, to make ourselves at home in our own cultural herstory, and to collectively map out the potentialities for non-restrictive futures.
Dushica Lazova and Blagica Petrova are the creators behind Butchkuruzh, collaborating in various constellations with local artists, drag performers, and the broader queer community. Their first production was a drag king cabaret show presented as part of the Firstborn Girl Festival (2025), supported by Tiiiit! Inc., as well as curating the conceptual {DNO} party “Pogani Denovi” as part of the Skopje Pride Weekend 2025 off-programme.
Performance Platform festival 2026 – Spring Edition is an activity in the frame of the Swiss project Culture for Development implemented by Heartefact Fund; Ministry of culture and tourism of the Republic of North Macedonia; the project Dance Map that receives funding from the European Union Research and Innovation Programme – Horizon Europe and the GPS/Global Practice Sharing Program at Movement Research, as part of the GPS 10th Anniversary Season, with funding from the Trust for Mutual Understanding. The content/opinions can in no way be considered to reflect the views of the donors.
In addition to the above-mentioned supporters, this activity within the festival is also supported by Heinrich-Böll-Stiftung Sarajevo; Friedrich-Ebert-Stiftung Skopje; The Kvinna till Kvinna Foundation; International Trans Fund; Global Fund for Women; and IPPF.