Есенското издание на Перформанс Платформа фестивал (ППф) 2025 го затвораме со CODOMESTICATION на Крот Јурак и Алекс Бејли (Естонија/Велика Британија, во моментов живеат и работат во Австрија) – перформанс првично создаден заедно со нивното мало дете, а денес се претставува преку работилници и испробувања како дел од турнејскиот концепт showing without going, во рамки на проектот „(M)others on tour“. Во Македонија, делото ќе го изведе Симона Спировска заедно со своите деца. Преку алтернативни модели на циркулација, CODOMESTICATION преосмислува како перформансот може да се внедри во локалниот контекст без потреба од постојани турнеи со физичко присуство.

Оваа изведба е овозможена со поддршка од Perform Europe, како дел од проектот (M)others on tour, Министерство за култура на Република Северна Македонија и Фондацијата Хајнрих Бел.

CODOMESTICATION пристигнува во Скопје како локална верзија на турнејскиот концепт на Кроот Јурак и Алекс Бејли, реобмислен и отелотворен од уметницата Симона Спировска и нејзиното семејство. Делото ја проширува замислата за перформансот, поставувајќи ја грижата, меѓузависноста и секојдневното договарањe во неговото јадро. Нè повикува да ги реобмислиме авторството и моќта – кој одлучува, кој следи и како создавањето се обликува кога сцената ја делат возрасни и деца, уметници и негуватели, личното и јавното.

Во време кога културното поле сè уште е водено од прекумерно производство и прекарност, CODOMESTICATION инсистира на вредноста на останувањето со она што веќе е тука и постои – со односите, потребите, меѓузависноста и грижата. Ја предизвикува идејата дека уметноста мора да се создава преку постојана мобилност и непрекинато производство, предлагајќи наместо тоа уметност што произлегува од домашните реалности, од заедничкото време и од заемното обликување на животот и работата.

Работните услови во продукцијата овде се клучен предмет на интерес, бидејќи тие го одредуваат кој може да создава уметност и под кои околности. Без реобмислување на овие услови, многу гласови – особено оние на мајките и негувателките – ризикуваат да бидат исклучени од културниот пејзаж. Поддршката на мајките во уметноста не е прашање на специјален третман, туку на структурна правда: тоа значи препознавање на грижата како чин на создавање, како кореографија, како труд што го одржува и животот и културата.

Веќе повеќе од две децении, Локомотива – Центар за нови иницијативи во уметноста и културата, работи на подобрување на работните услови на уметниците и културните работници, континуирано залагајќи се за поодржливи и модели на продукција кои се базираат на грижа. Оваа година, како партнер во проектот Perform Europe, Локомотива го продолжува тоа преку транснационални соработки што истражуваат како перформансот може да патува и да се создава на поинаков начин, вклучувајќи уметници кои дејствуваат во средини или околности со ограничени ресурси. Во рамки на оваа програма, (M)others on Tour придонесува кон локалната и регионалната сцена воведувајќи нови начини на заедничко делување, нагласувајќи ја потребата за реосмислување на институциите и приклучувајќи се на поширокиот европски бран што инсистира дека уметноста и грижата мора да се практикуваат заедно, а не одделно.

Оваа изведба е овозможена со поддршка од Perform Europe, како дел од проектот (M)others on tour, Министерство за култура на Република Северна Македонија и Фондацијата Хајнрих Бел.

Perform Europe, со поддршка од Европската Унија, е програма за финансирање на европскиот сектор за изведувачки уметности. Овозможува меѓународно вмрежување и поддржува инклузивни, разновидни и еколошки одржливи патувачки проекти низ 40-те земји на програмата Креативна Европа. Perform Europe промовира практики засновани на одржливост и инклузивност, со цел да го трансформира секторот за изведувачки уметности и да обезбеди рамномерна дистрибуција низ целиот континент.

Програмата Perform Europe е кофинансирана од програмата Креативна Европа на Европската Унија, а ја спроведува конзорциум од шест организации: IETM – International network for contemporary performing arts, European Festivals Association (EFA), Circostrada, European Dance Development Network, Pearle * – Live Performance Europe и IDEA Consult.

---

We are closing the October/November edition of the Performance Platform festival (PPf) 2025 with CODOMESTICATION by Krõõt Juurak & Alex Bailey (Estonia/UK, based in Austria), a performance first created with their young child and now transmitted through workshops and rehearsals as part of the touring concept “showing without going,” as part of the “(M)others on tour” project.  In Macedonia, it will be performed by Simona Spirovska together with her children. By engaging with alternative models of circulation, CODOMESTICATION reimagines how performance can take root in local contexts without the necessity of constant physical touring.

This presentation is happening with the support of Perform Europe as part of the (M)others on tour project, Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia and Heinrich Böll Foundation.

CODOMESTICATION arrives in Skopje as a local iteration of Krõõt Juurak & Alex Bailey’s touring concept, reimagined and embodied by artist Simona Spirovska and her family. The work expands the notion of performance by placing care, interdependence, and everyday negotiation at its core. It invites us to rethink authorship and power, or, who decides, who follows, and how creation takes shape when the stage is shared between adults and children, artists and caregivers, the personal and the public.

In a time when the cultural field remains driven by overproduction and precarity, CODOMESTICATION insists on the value of staying with what is already present and existing, –  with relationships, with needs, with interdependence and care. It challenges the idea that art must be made through constant mobility and endless output, proposing instead that art can emerge from domestic realities, from shared time, and from the mutual shaping of life and work.

Working conditions of productions are a central subject of interest here, as they determine who can make art and under what circumstances. Without reimagining these conditions, many voices, especially those of mothers and caregivers, risk being excluded from the cultural landscape. Supporting mothers in art is not a matter of special treatment, but of structural justice: it means recognizing caregiving as an act of creation, as choreography, as labor that sustains both life and culture.

For over two decades, Lokomotiva – Centre for New Initiatives in Arts and Culture, has been committed to improving the working conditions of artists and cultural workers, continuously advocating for more sustainable and caring frameworks of production. This year, as a partner in the Perform Europe project, Lokomotiva extends this commitment through transnational collaborations that explore how performance can travel and be produced differently, and can include artists in environments or circumstances where resources are scarce. Within this framework, (M)others on Tour contribute to the local and regional scene by introducing new ways of working together, voicing the necessity to reimagine institutions, and aligning with a broader European wave that insists art and care must be practiced together, not apart.

This presentation is happening with the support of Perform Europe as part of the (M)others on tour project, Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia and Heinrich Böll Foundation.

Perform Europe, supported by the European Union, is a funding scheme for the European performing arts sector. It facilitates international networking and supports inclusive, diverse, and eco-friendly touring projects across the 40 Creative Europe countries. Perform Europe emphasises practices rooted in sustainability and inclusivity, aiming to transform the performing arts sector and ensure a balanced distribution across the continent.

Perform Europe is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union and implemented by a consortium of six organisations: IETM – International network for contemporary performing arts, European Festivals Association (EFA), Circostrada, European Dance Development Network, Pearle * – Live Performance Europe and IDEA Consult.