||english bellow||
Локомотива (Скопје) и Уферстудиос (Берлин) објавуваат повик за апликации за уметничка резиденција во Берлин во времетраење од 10–14 дена во 2025 година (идеално во периодот 16.06–27.06.2025), во рамки на проектот Life Long Burning (LLB), кофинансиран од програмата Креативна Европа на Европската Унија.
Резиденцијата е наменета за поддршка на кореографи, танчери, и танцови уметници од полето на современиот танц и перформанс кои живеат и творат во Северна Македонија и имаат потреба од поддршка во создавање ново дело.
ШТО НУДИ ПРОГРАМАТА
- Вкупен буџет од 4.800 EUR за 2 лица (пат, сместување, дневници, хонорари, и студио со техничка поддршка).
- Пристап до студиа во Уферстудиос со технички капацитет.
- Можност за неформална презентација на работата во процес.
- Драматуршка или техничка поддршка, или експертиза од берлински уметници/професионалци согласно потребите на избраните уметници.
- Дополнителни 500 EUR за локален соработник, истражувачки партнер или драматург.
Забелешка: програмата е идеално наменета за 2 лица. Доколку апликантите планираат повеќе луѓе или имаат различни аранжмани за патување/сместување, ќе бидат потребни прилагодувања во рамките на буџетот или времетраењето.
КОЈ МОЖЕ ДА АПЛИЦИРА
- Почетници или етаблирани кореографи, танчери и танцови уметници.
- Апликанти кои живеат и творат во Северна Македонија.
ПОТРЕБНИ ДОКУМЕНТИ ЗА АПЛИЦИРАЊЕ (на англиски јазик)
- CV на апликантот/ите.
- Линкови до претходни работи (видео, фото документација).
- Мотивациско писмо со краток опис на проектот за време на резиденцијата (макс. 1 страница).
- Контакт податоци (е-пошта, телефон, адреса).
ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ
Избраните уметници ќе треба да поднесат краток извештај на англиски јазик за своето искуство по завршување на резиденцијата. Извештајот ќе биде објавен на веб-страниците на Life Long Burning и Локомотива, за промоција на нивната работа и институциите кои го поддржуваат резиденцискиот престој.
РОК ЗА АПЛИЦИРАЊЕ
23 мај 2025
КАКО ДА АПЛИЦИРАТЕ
Испратете ја целосната апликација на:
📧 lokomotivaskopje2015@gmail.com
За прашања: слободно контактирајте не на истата е-пошта.
Ги очекуваме вашите предлози!
ИНФОРМАЦИИ ЗА ПАРТНЕРИТЕ:
Life Long Burning е мрежа на европски институции посветени на современиот танц и перформанс. Проектот Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3) е трет четиригодишен проект, финансиран од програмата Креативна Европа на Европската Унија.
https://www.lifelongburning.eu/
Uferstudios за современ танц се лоцирани во Берлин-Вединг во кој се сместени шест партнери од независната танцова сцена во Берлин. Уферстудиос се карактеризираат со коегзистенција во уметничко создавање, истражување, едукација и информации, промовирајќи синергетско заедништво насочено кон отвореност и учество.
Локомотива и Nomad Dance Academy
Основана во 2003 година во Скопје, Локомотива е платформа посветена на едукација, рефлексија, продукција и истражување во современите уметности и култура. Организацијата постојано работи на продукција на знаење, развој на културни и работнички права, – на подобрување на условите за работа на уметниците и културните работници, со фокус на современите (изведувачки) уметности. Локомотива ја разбира културата како проширено поле поврзано со општеството, а уметноста како (пост)дисциплинарно поле што ги проширува формите на изразување, продукција и дистрибуција. Последниве години, Локомотива се фокусира на вклучување на маргинализирани гласови, со акцент на феминистички пристапи и екологија, засновано врз развој на правичност во соработката и работата.
Локомотива е коосновач на мрежата Nomad Dance Academy која преку своите партнери е дел од LLB проектот.
Основана во 2005 година, Nomad Dance Academy (НДА) е балканска мрежа за современ танц која работи во полето на танцова едукација, уметничко создавање, продукција, како и промоција, застапување и културни политики за танцот. Преку својата културна активност, мрежата се стреми да ги зајакне креативните и уметничките сили во локалните и регионалните контексти на современиот танц во постјугословенскиот регион, со цел подобрување на условите за развој на современиот танц и подобри услови за работа на уметниците. Партнерите на Nomad Dance Academy го разбираат современиот танц и кореографијата како уметничка и општествена пракса која се занимава со условите за работа, продукција, изведба, мапирање и размислување за присуствата, отсуствата и репрезентациите на телото (човечко), како и нивните траги, манифестации и потенцијали во минатото, сегашноста и иднината.
https://nomaddanceacademy.org/
Резиденцијата е организирана од Локомотива / НДА и Uferstudios GmbH во рамки на европскиот мрежен проект Life Long Burning – Futures Lost and Found, финансиран од Креативна Европа 2023–2026.
„Финансирано од Европската Унија. Изнесените ставови и мислења се единствено на авторот/ите и не ги претставуваат нужно ставовите на Европската Унија или на Европската извршна агенција за образование и култура (EACEA). Ниту Европската Унија ниту EACEA не се одговорни за нив.“
Lokomotiva (Skopje) and Uferstudios (Berlin) invite applications for a 10–14-day artistic residency in Berlin in 2025 (ideally 16.06. – 27.06.2025), offered within the framework of the Life Long Burning (LLB) project, co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.
This residency is designed to support choreographers, dancers and dance makers in the field of contemporary dance and performance based in North Macedonia who need support in their creation process.
WHAT THE PROGRAM OFFERS
- Overall budget of €4,800 for 2 people (covering travel, accommodation, per diem, artist fees, studio time with technical support).
- Access to studios at Uferstudios equipped with technical capacity.
- Optional informal showing of work in progress.
- Tailored dramaturgical or technical input and peer expertise from Berlin-based artists or professionals, based on the specific needs of the selected artists.
- Additional €500 available for local collaborator, research partner, or dramaturg-collaborator.
Please note: the program is ideally suited for 2 persons. If the applicant(s) plan to include more people or have different travel/accommodation arrangements, this will require adjustment within the existing budget or timeline.
WHO CAN APPLY
The residency is open to:
- Emerging or established choreographers, dancers and dance makers in the field of contemporary dance and performance
- Applicants residing and working in North Macedonia
APPLICATION REQUIREMENTS
To apply, please submit the following in English:
- CV of the applicant(s)
- Links to previous works (video, photo documentation)
- Motivation letter including a short Project description outlining what you plan to develop during the residency (max. 1 page)
- Contact details (email, phone, address)
ADDITIONAL NOTES
- Selected artist(s) or professionals are required to submit a short evaluation report on their experience at the end of the residency. This will be published on the Life Long Burning and Lokomotiva website, contributing to shared knowledge and promoting both their work and the hosting institution.
APPLICATION DEADLINE
23h May, 2025
Send the application on the lokomotivaskopje2015@gmail.com and if you have any further question write us also on this mail.
We look forward to receiving your proposals!
PARTNERS information:
Life Long Burning is a network of European institutions which are dedicated to contemporary dance and performance. The project Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3) is our third 4-years-project, which got funded by the Creative Europe Programme of the European Union.
https://www.lifelongburning.eu/
Uferstudios for contemporary dance are a landmarked area in Berlin-Wedding that currently brings together a total of six partners from Berlin’s independent dance scene. Uferstudios are characterized by the coexistence of artistic production, research, education and information, and promote a synergetic collectivity on site with focus on openness and participation.
Lokomotiva and Nomad Dance Academy
Founded in 2003 in Skopje, Lokomotiva has been a platform dedicated to education, reflection, production and research in contemporary arts and culture. The organization continually works on knowledge production, cultural and labour rights, and the improvement of working conditions for artists and cultural workers, with a primary focus on contemporary (performing) arts. Lokomotiva understands culture as an extended field interrelated with society, and art as a (post)disciplinary field that broadens forms of expression, production, and dissemination. In recent years, Lokomotiva has increasingly focused on the inclusion of marginalised voices, with an emphasis on feminist approaches and ecology, rooted in developing forms of equity in collaboration and work.
Lokomotiva is the co-founder of the Nomad Dance Academy project network that is presented through its partners on the LLB project.
Created in 2005, Nomad Dance Academy is a Balkan contemporary dance network which is active in the field of dance education, artistic creation, production, as well as promotion, advocacy and cultural policies for dance. Through its cultural activism, it seeks to strengthen various creative and artistic forces in the local and regional contemporary dance contexts of the post-Yugoslav region, in order to contribute to better conditions for contemporary dance development and better working conditions for artists. The partners of Nomad Dance Academy understand contemporary dance and choreography as an artistic and social practice, which deals with working conditions, production, construction, performing, mapping and thinking various presences, absences and representations of (human) bodies, as well as their traces, manifestations and potentialities in the past, present and future.
https://nomaddanceacademy.org/
The residency is organized by Lokomotiva / NDA and Uferstudios GmbH within the frame of the European Network Project Life Long Burning – Futures Lost and Found, funded by Creative Europe 2023-2026.
“Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect thoseof the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the EACEA can be held responsible for them.”